Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Être nommé à un poste, être pourvu d'une fonction : "sung chức" décrit l'action d'être officiellement désigné ou installé dans une position, un emploi ou une charge officielle, souvent dans un contexte administratif ou gouvernemental ancien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ta vừa được sung chức tri huyện. (Il vient d'être nommé au poste de chef de district.)
  • Sau nhiều năm phục vụ, cuối cùng ông ấy cũng được sung chức. (Après de nombreuses années de service, il a finalement été nommé à un poste.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique pour évoquer les nominations officielles dans le système administratif féodal ou ancien. Il est rare dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Bổ nhiệm (verbe) : nommer, désigner (terme moderne et courant pour une nomination officielle).

  • Bộ trưởng bổ nhiệm một giám đốc mới. (Le ministre nomme un nouveau directeur.)

• Nhậm chức (verbe) : entrer en fonction, prendre son poste.

  • Vị tổng thống mới sẽ nhậm chức vào tháng tới. (Le nouveau président entrera en fonction le mois prochain.)

Synonymes

• Être nommé : recevoir une nomination officielle.
• Être investi d'une fonction : être officiellement établi dans un rôle.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque.

1. (arch.) être nommé au poste de; remplir la fonction de.